- De ce râzi? - Sunt așa de speriată.
- De ce? - Nu știu.
Nu te speria.
"INDIFERENT DE ORĂ, TE TREZEȘTI DACĂ O UȘĂ SE TRÂNTEȘTE"
- Virginia Wolf. "O casă bântuită" (1943)
Când eram mică și ne mutam tot timpul...
... am scris aceste notițe și le-am îndoit cu adevărat mici...
... și le-am ascuns...
... în locuri diferite, astfel încât dacă vreodată aș vrea să mă întorc...
... ar fi o bucată din mine acolo, așteptându-mă.
Te-ai întors vreodată?
- Nu. - Vezi? Despre asta vorbesc.
Pentru că nu am avut nevoie.
Ce era scris?
Erau ca niște rime vechi și poezii.
Lucruri despre care am vrut să-mi amintesc...
... trăind în acea casă sau...
... ce mi-a plăcut.
De ce ai plecat?
De ce ai lăsat toate casele alea?
Pentru că nu aveam de ales.
Sunt niște zgomote ciudate în casa asta.
Ce faci?
Încercam doar să văd cât de greu este, dacă aș putea să-l mut.
De abia l-am acordat.
Asta a fost acum un an.
Dar este încă... încă acordat.
Ar trebui să încerc să-i găsesc pe cei ce mută?
- Pentru pian? - Da.
- Îl luăm cu noi? - Ea a spus că putem, dacă vrem.
A...
... probabil că vom găsi unul mai bun dacă doar...
** POVESTEA UNEI FANTOME **
tradus și adaptat: indarosa sub-0036, 21.09.'17 PREMIERA subs.ro
E ceva acolo?
Ce a fost asta?
Nu știu.
Poate ceva a căzut pe pian.
Cât este ceasul?
Inima mea a luat-o la goană.
Pot să am un minut?
- Așteaptă. - Da?
- Nu contează. - Ești bine?
- Ești sigură? - Da.
- Voi fi după colț. - Mulțumesc.
ÎMI PARE FOARTE RĂU. SUNĂ-MĂ DACĂ AI NEVOIE DE MINE. Cu drag, Linda.
P.S. - ANUNȚĂ-MĂ CÂND POT TRIMITE UN EXPERT, PENTRU O ESTIMARE
Nu, nu e vina ta.
Ei bine, am fi fost...
SALUT
BUNĂ
AȘTEPT PE CINEVA
PE CINE?
NU-MI AMINTESC
- O să fii bine, să conduci până acasă? - Da. Tu ești?
- Mulțumesc că m-ai scos. - Da. A fost distractiv.
- Sună-mă săptămâna viitoare. - Bine.
"TE PREȚUIA"
Hei.
Acest lucru nu ar trebui să fie atât de greu.
Chiar nu vreau să vorbesc despre asta în seara asta, bine?
Putem vorbi mâine despre asta?
Bine, poate.
Uite.
# Ai întârziat?
# Ai dormit prea mult?
# Toate visele groaznice
# Au părut destul de reale
# Este iubita ta acolo?
# Se trezește?
# S-a pierdut în noapte?
# Și te-a lăsat singur?
# Singur
# Oglindă, oglindă
# Este nasul tău coroiat
# Ce joc stupid
# Să nu faci nimic
# Cu piesa ta cea mai lungă
# Cu partitura cea mai mare
# În timp ce-ți rupi spatele
# Și deplângi războiul
# Război
# Nu mai am timp?
# Sunt copleșit
# Toate visele groaznice
# Pe ecranele luminoase
# Este iubita mea acolo?
# Ne despărțim?
# A găsit pe altcineva?
# Și mă lasă singur?
# Singur #
Bine?
Carlos!
Nu Nu NU NU. Și, nu.
Bine?
Yasmina.
Mama.
CINE ESTE ACOLO?
SUNT DOAR EU
AHA
M-AM GÂNDIT CĂ POATE...
NU ARE IMPORTANȚĂ
# Respir acest moment ca și cum ar fi ultimul
# Îl folosesc, intens...
Nu știu dacă crezi în lumea spiritului.
- Da. - Tu?
Da, în totalitate.
Ei bine, atunci următorul fenomen te va fascina cu adevărat.
Sună ciudat, dar începe cu: "Alege o carte, orice carte", deci alege una.
Și o ai?
- Reține imaginea în mintea ta. - Da. O am.
Vreau să urmărești asta foarte atent.
Pentru că dacă spiritele sunt cu noi în această casă bântuită...
-... ei pot ghici cartea. - Rahat.
Eu nu... nu am o problemă cu ea dacă sunt doi oameni îndrăgostiți.
Este un fel de expresie a...
Se pare că nu crezi că femeile ar trebui să facă asta.
Dacă nu va fi așa și nu ne va aduce bani, atunci de ce...
Și acestea sunt cele două polarități ale tale?
- Polarități? - Priorități sau orice altceva.
Banii sunt doar bani. Trebuie să scoți asta din ecuație. Acum ce?
Asta am spus. Nu este doar...
Nu, nu, poți găsi un motiv. Și vreau să aflu și ce se întâmplă.
Deci, fără bani. Ce a mai rămas?
Ai... alte persoane.
O ai pe Clara, ai timp.
Timpul mult. Dar ai la fel de mult ca oricine altcineva, dai sau iei.
Cum rămâne cu Dumnezeu? Poate că il ai pe Dumnezeu. Da?
- Ce? Dumnezeu? - Da.
- Nu. - Bine.
Ei bine, iată filozofia mea.
Un scriitor scrie un roman. Un compozitor scrie o melodie.
Un simfonist scrie o simfonie...
... care e poate cel mai bun exemplu pentru că tot cele bune au fost scrise pentru Dumnezeu.
Deci, spune-mi ce se întâmplă dacă dacă Beethoven scrie "Simfonia nr.9"...
... și într-o zi, dintr-o dată se trezește și își dă seama că Dumnezeu nu există.
Deci, brusc, toate aceste note, acorduri și armonii care erau destinate să...
... știi, să însuflețească carnea...
... îți dai seama că, "O, asta e doar fizică."
Deci, Beethoven spune: "Spuneți-o...
"... Dumnezeu nu există, deci cred că o scriu asta pentru alți oameni.
Deci e vorba doar pentru placerea lui."
Nu avea copii, îmi amintesc...
-... dar dacă a făcut... - Avea un nepot.
- A avut ce? - Un nepot, avea un nepot.
Bine. Grozav. Deci el o scrie pentru el.
Sau pentru "Iubita Nemuritoare" (o misterioasă persoană căreia i-a scris) (67 iulie 1812)
Da. Sau pentru oricine era ea.
Dar să lăsăm deoparte dragostea din asta și să punem toate astea pe seama...
...motivației cuiva care se gândește...
"... Asta este ceva, pentru care ei își vor aduce aminte de mine".
Și au făcut-o. Și noi o facem.
Și, cu siguranță, facem tot ce putem pentru a dăinui.
Ne construim moștenirea piesă cu piesă...
... și poate întreaga lume își va aminti de noi...
... sau poate doar câteva persoane, dar...
... faci tot ce poți pentru a te asigura că te afli în continuare pe acolo, după ce ai dispărut.
Și astfel citim încă această carte...
... încă cântăm cântecul, iar copiii își amintesc de părinți...
... de bunicii lor și toată lumea are arborele genealogic...
...și Beethoven are simfonia sa, și o avem și noi.
Și toată lumea va continua să o asculte...
... în viitorul previzibil. Dar...
... ăsta e punctul în care lucrurile încep să se descompună, pentru că copiii tăi...
...aveți copii?
Stai, cine are copii aici?
Tu? Copiii tăi vor muri. Și ai tăi. Și ai tăi.
Hei, spun doar. Toți vor muri, iar copiii lor vor muri...
... și așa mai departe și așa mai departe.
Și atunci va fi o mare schimbare tectonică.
Parcul Yosemite va exploda și plăcile occidentale se vor deplasa, iar oceanele se vor ridica,...
... munții se vor surpa și 90% din omenire va dispărea.
Va foarte rapid. Aceasta este doar știință.
Oricine va mai rămâne...
...va trebui să meargă spre teren mai înalt și ordinea socială va dispărea...
... și ne vom întoarce la a mânca resturi și vânători și culegători...
... dar poate că e cineva, care într-o zi...
...va fredona o melodie pe care o cunoșteau.
Și va da tuturor un pic de speranță.
Omenirea este pe punctul de a fi ștearsă, dar va mai dăinui puțin...
... pentru că cineva aude pe altcineva fredonând o melodie într-o peșteră...
...și efectul ei în urechile lor îi face să simtă ceva...
... altceva decât teamă sau foamea sau ură, și omenirea continuă...
... și civilizația revine pe drumul cel bun.
Și acum te gândești să termini cartea aia.
Dar nu va dura.
Pentru că până la urmă, planeta va muri.
În câteva miliarde de ani Soarele va deveni un gigant roșu...
... și în cele din urmă va înghiți Pământul cu totul.
Acesta este un fapt. Acum, poate în punctul ăsta...
...am deschis "prăvălia" pe o planetă complet diferită. Bine pentru noi.
Poate ne-am dat seama că avem o cale de a lua cu noi, toate aceste lucruri care contează.
Au acolo o fotocopie a Mona Lisa...
... cineva o vede, amestecă puțin sol extraterestru cu niște scuipat...
...pictează ceva nou, totul continuă.
Dar nici asta nu contează. Pentru că, chiar dacă o anumită formă de umanitate...
...duce o înregistrare a "Simfoniei nr.9" a lui Beethoven... "
...până în viitor, viitorul se va lovi de un zid.
Universul va continua să se dilate...
... și în cele din urmă va lua toată materia cu el.
Tot ce v-ați străduit vreodată...
... tot ceea ce tu și un străin...
... de pe cealaltă parte a planetei, împărtășiți cu un viitor străin...
...de pe o planetă complet diferită, fără măcar să știți asta...
... tot ce te-a făcut să te simți mare sau să te ridici în picioare...
... totul va dispărea.
Fiecare atom din această dimensiune...
... vor fi dezintegrat de forță la fel de simplu ca...
Și apoi toate aceste particule despărțite se vor contracta din nou...
...și...
...universul se va contracta înapoi într-un punct prea mic, pentru a-l vedea oricare dintre noi.
Deci poți scrie o carte...
... dar paginile vor arde.
Poți să cânți o melodie și să o transmiți altora.
Poți scrie o piesă de teatru și sperăm că oamenii își vor aminti...
...va fi jucată în continuare. Îți poți construi casa de vis...
... dar în cele din urmă, mimic nu contează...
... mai mult decât să sapi cu degetele în pământ pentru a îngropa un suport de gard.
Sau...
... sau să ți-o tragi.
Ceea ce cred că e cam același lucru.
NU CRED CĂ EI MAI VIN
Mulțumesc, Doamne, pentru aceste binecuvântări...
... pe care le vom primi cu generozitate, gratuit.
Prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
Asta e bine.
Vom construi această casă.
O pun acolo.
Acolo. O vezi? Știu că o puteți vedea.
O casă mică la început, dar...
...voi construi una mai mare.
Asta este.
Priviți în jur.
Avem două dormitoare cu baie.
Bucătăria este acolo. Există și un birou.
Noi, a, nu am avut chiriași...
...de câteva luni, așa că e un pic cam murdar.
Rămâne și pianul?
A...
...E...mereu...
- A fost întotdeauna aici. Dacă vreți... - E inclus?
A fost întotdeauna aici.
- Nu te pot auzi. - Eu... da, dacă continui să cânți...
-... nu mă poți auzi. - Glumesc doar.
A fost întotdeauna aici. Dacă vreți, îl pot scoate.
Nu.
Trebuie să răspund. Simțiți-vă ca acasă.
Mulțumesc, Linda.
Bună? Hei.
Nu, prezint o casă acum.
# Ai întârziat?
# Ai dormit prea mult?
# Toate visele groaznice
# Au părut destul de reale
# Este iubita ta acolo?
# Se trezește?
# S-a pierdut în noapte?
# Te-a lăsat singur?
# Singur
# Oglindă, oglindă
# Este nasul tău coroiat
# Părul plictisitor
# O duzină de riduri, fără copii
Haide.
# Doar nimic
# Nici un loc ca acasă
Ceea ce e bine. Înțeleg.
Asta fac oamenii. Pleacă, pleacă, și apoi vin acasă din nou.
Eu sunt cea care este mereu aici.
# Dezordine
# 20 mesaje, ți-ai rănit degetele?
Ce îți place atât de mult la casa asta?
Serios?
Istoria?
- Ce înseamnă asta? - Dragă, avem o istorie.
Nu atât de mult pe cât crezi.
Nu așa ar trebui să meargă.
Trebuie să luăm decizii împreună.
- Poți să înțelegi asta? - Da.
Atunci de ce sunt singura care le ia?
Pentru că eu nu vreau ceea ce vrei tu.
Pentru că tu vrei să stai aici?
De ce?
Hei.
Ce?
Este în regulă. Putem pleca.
Nu înțeleg.
Ceva a căzut pe pian.
Cât este ceasul?
** POVESTEA UNEI FANTOME **
tradus și adaptat: indarosa sub-0036, 21.09.'17 PREMIERA subs.ro